Това са '70-те s04 e10 Ред и Стейси
Момчета, какво ще правите тази вечер?
Г-ца Голямата Ронда се завръща от мръсните ферми на Мисисипи.
Ще я посрещна на автогарата...
и тя ще се разтопи в ръцете ми.
По-добре си облечи дъждобран, защото тя не малка.
Тя е голяма, нали?
Ще заведа мацето на езерото, за да...
знаеш, да погледаме птичките.
O, ще гледате птичките.
Мисля, че аз и Джаки също ще гледаме птички.
Яко е, понеже те не знаят за какво говорим.
Мисля, че разбраха, Келсо.
Е, ще останем ние - тримата мускетари?
"Един за всички, всички за един," нали?
А, всъщност...
баща ти и аз ще четем...
горе...
заедно.
Това, което се опитва да каже майка ти е, "Изчезни за 20 минути."
Четиресет и пет минути, Ред.
Трийсет. - Трийсет и пет.
Добре. Махни се за 35 минути.
Добре. Но знаете ли какво? Искам да ви задам един малък въпрос.
Защо имате деца като не прекарвате никакво време с тях?
Предлагам да използвате 35-те минути, за да помислите над това.
Той се нуждае от ново гадже.
Хайде, Кити. Времето тече.
Просто си спри часовника. Ще си поговоря с него.
Часовника не може да се спре!
Тя не разбира от часовници.
Какао!
Картофено пюре!
Какво правиш тук? - Исках да те видя...
защото искам да те питам нещо.
Ще излезеш ли с мен тази събота? - O, Боже.
Разбира се, че да!
Не мога...
да дишам.
Боли ме. - Поеми си въздух.
Уау, силно момиче.
Леле.
Фез ме покани да излезем.
Толкова съм нервна, и си забравих инхалатора в Мисисипи.
Никога не съм била на истинска среща. Какво да облека?
На кого му пука? Би трябвало да си гола със шапка...
и Фез ще се побърка по теб.
Това звучи забавно.
Но аз искам да е специално.
Ще ти помогнем да се приготвиш. - Наистина?
Ще е яко. Искам да изглеждам красива.
Красива?
O, миличка, може би трябва да научиш някои шеги или нещо такова.
Пещернячке, на този купон пише 20 цента по-малко
за крема за крака за спортисти.
Ами плати! - Има ли проблем?
Дребният мъж има гъбички по краката, но няма да похарчи 20...
Стейси.
Господин Форман, срокът на купона му е изтекъл.
О, няма проблем.
Ето Ви 20 цента.
Заповядайте пак!
Гъбест Крак. - Стейси!
Извинете, господин Форман.
Просто е тъпанар.
Харесваш ми.
Хей, знаеш ли кого харесвам?
Никсън?
Стейси, тази сладката, нова касиерка.
Трябва да я поканиш на среща.
Извинявай, татко. Не искам да излизам с хора от работата.
На мен пък не ми харесва да си вкъщи три поредни петъка.
Виж, ако нямаш смелост да говориш с нея...
Aз ще те улесня. - Хей.
Слушай, ако някой ще говори с нея...
това ще съм аз.
Добре, тогава никой няма да говори с нея.
Хей, аз бих могъл.
Ти...
Все още харесваш момичета, нали, синко?
Не, татко, те са ужасни.
O, Боже мой.
Знам. Тя наистина е готина.
Не, не тя. Този будилник на Кисс. Виж само.
Събуди се.
Да, това ми харесва.
Форман, имаш отговорност към всеки от нас...
да откриеш какво има под тази риза.
Обзалагам се, че са цици.
Шпионираш я, а?
E, това е зряло.
Защо просто не я дръпнеш за косата и не избягаш?
Да, хайде да го направим. - Добре. Добре, Добре.
Добре.
Ще го направя.
Да, добре. Не мога. - О, Исусе.
Ще отида да я заговоря. - Не!
Какво? Сега вече ме слушаш?
Тръгвай! Подкупи я, приятел.
Благодаря ти,че го правиш.
Знам, че вие, хора, ще ме направите красива и така нататък.
Ронда, няма проблем. Ще ти помогна да си избереш дрехи...
чисти дрехи... и...
може би да си направиш прическа...
с измита коса.
Добре, линейка "Красота" току що пристигна!
И така, първо най-важното.
Да се отървем от тези подплънки.
Какви подплънки?
Добре.
Така, Стейси, синът ми Ерик е на твоята възраст.
и е наистина добро момче...
кльощав, но добър.
И си мислех...
двамата може да излезете. Какво ще кажеш?
Е, аз харесвам друг.
O!
O.
O...
Не.
Хей.
Тя харесва ли ме? - Кой?
Стейси. - Коя е Стейси?
Не се интересува. - Не се интересува?
Как може да не е заинтересована? Коя е тя?
Виждаш ли? Знаех си, че не трябва да ти позволявам да говориш с нея.
Сега си мисли, че съм луд. - O, тя не те мисли за луд.
Така ли е? - Да. да, мисли го.
По-добре стой далече от нея. - Да, баща ти е прав.
Ако някой е откачалка, това е тя.
Всъщност Стейси използва ли думата "луд"?
Защо просто не забравиш за това?
Може би причината, поради която момичетата не те харесват...
е понеже не оставяш нещата както са!
Стейси каза точно това днес.
Ще отида да се изкъпя.
Коя е тази Стейси, която не харесва моя син?
Мислех си да се обадя на майка й.
Опитах се да уредя Ерик с това красиво момиче от рабо...
добре де...не красива.
Прилична. Не по-грозна от повечето.
Достатъчно за едно младо момче, но...
никой нямаше интерес.
Ред, за какво говориш?
Защо никой от това семейство не може да остави нещата както са?
Ред, изчерви се.
Не ми казвай, че тя харесва теб.
Кити, не ми се говори за това.
Добре.
Е, ти...
също я харесваш?
Здрасти. Стейси. Здравей. Аз съм Ерик Форман.
Виж, аз, чувствам се малко глупаво...
заради това, че баща ми те е карал да излезеш с мен.
Ти може би си си помислила, че съм...
грозен или...смотан или нещо такова.
Та, исках само да кажа здрасти... знаеш, да ти дам шанс...
да хвърлиш един поглед на стоката, така де, да поговорим...
и, може би...искаш ли утре вечер да идем на вечеря?
У вас ли?
Баща ти ще е там ли? Ако е там ще дойда.
Добре.
Какво, харесваш ли...
харесваш ли...баща ми?
О, Боже, Харесваш баща ми?
Знаеш ли дали се вижда с някоя?
Да.
С майка ми.
Купили са си общи мебели, така че...
мисля, че е доста сериозно.
Седни с изправен гръб.
Бонбони! Бон...
Джаки, не е нужно тя да седи така. - Напротив, трябва.
Престани да правиш това! - Ти престани да го правиш!
Хей! Ако не получа бонбонче M&M, ще започна да се треса!
Не се меси.
Джаки, опитай се да бъдеш по-деликатна.
Дона, няма да я пусна да отиде на среща, изглеждаща като чудовище.
Ха?
Тя казва, че си много красива...
Здравейте, хора. Имам новини.
Да не повярваш, Стейси дори не ме харесва.
Да, очаквахме го.
Мисля, че каза, че имаш новини.
Да. Ето ги.
Тя харесва Ред.
О, Боже мой!
Ще трябва да напуснеш града!
Защо? - O, защото ще кажем на всички!
Кажете ми. Как 50-годишен забива момиче?
Погледнете ме. Аз съм привлекателен.
Имах теб.
Всъщност аз те имах.
и ти прецака нещата.
което означава, че не си я загубил, защото никога не си я имал.
Виж, ето я сребърната ти облицовка.
Ерик, ти имаш много добри качества. Ти си забавен...
Добре, това, което ти се случи е забавно.
Виж, мацето харесва Ред защото той е безпощаден, упорит.
Ти? Ти си мекушав.
Колко е мек той, Хайд?
Колкото Либерачи в имението Плейбой.
Да!
Защото свири на пиано.
Чакай.
Затапен!
Хора, убивате ме.
Вижте.
Както и да е. Ред е упорит, а аз съм...
Имам предвид...
Добре, ако мечка си има бебе...
то е мече, нали?
Баща ми е мечока, а аз съм...
патка.
Ерик, щеше да си мече, ако беше роден...
Но Ред те е превърнал в патка, която ние всички познаваме и обичаме.
Та какво казвате? Вината...вината е на Ред?
Да. Добрата новина е, че като патка...
можеш да преминеш много по-лесно през вода.
И сега обратно в "Нощта на живите мъртви."
Всичко ли е наред там, Стейси?
Елате тук, господин Форман. Искам да ви покажа нещо.
Мамка му!
Ти си зомби!
Аз... искам... Ред.
Ред! Как можеш?
Тя е секси зомби!
Тя ме превъзхожда по сила!
Знаех си, че не мога да ти се доверя, ти предател!
Kити!
Какво по дяволите беше това?
O, Kити.
Трябва да говоря с теб.
Искам само да кажа...
връщайки се на онова нещо със Стейси...
Виж.
Привличам определена доза внимание.
Не мога да го предотвратя.
Но никога не бих... - O, Рeд.
Не можеш да го преглътнеш. Имаш прекалено много самоуважение.
И кой може да я обвини, че има интерес към теб?
Аз се интересувам от теб.
Наистина?
Ти...
имаш ли малко свободно време?
Защо? Засичаш ли?
Мисля за 45 минути.
Живописният маршрут.
Представям ти...
новата Ронда!
За първи път на токчета.
Е, къде е Фез?
О, той е нервен и е в "уу-ху."
Цяла нощ ли работи върху нея?
Тя дори не ме пусна да пишкам.
Ще я смачкам като буболечка, ако я хвана.
Но аз изглеждам добре.
Ронда, това ти ли си?
Изглеждаш като друго момиче.
Харесваш ли ме?
Е, мисля, че нашата вечер може да започне...
със състезание по ядене на хот дог.
Осъзнавам, че си шампион в това...
но мисля, че мога да го направя по-интересно.
Извинявай, Фез.
Вече не ям хот дог за слава или пари.
Не е женствено.
Кой каза? - Те.
Те?
Мръсници, какво сте направили на моята Ронда?
Джаки беше. - Дона беше.
Фез, тя не я пусна да яде, нито да пишка.
Дона я нарече чудовище. - Това беше ти!
Млъкнете!
Млъкнете.Искам просто да е такава, каквато беше в първата вечер.
На колене, пиеща бира на екс директно от кега.
Фез, повърнах два пъти онази вечер.
Да...
върху сърцето ми.
Ти голяма, мила, тромава особнячке.
И сега е време за вас двете да си тръгвате.
Приятен ден.
Но, Фез... - Той каза "Приятен ден"!
Значи аз съм патка, а?
Да, ще видим кой е патката.
Хей, ето къде си.
Да, трябва да поговорим, човече.
Мислех си за това нещо със Стейси...
Вината е твоя. Да.
Беше толкова суров с мен, а аз бях мил.
Не знаеш какво е да си суров.
Моя старец беше.
Когато бях на твоята възраст, ме изпрати на флота.
Но със сигурност не се опитваше да ме уреди с млади касиерки.
Което, съжалявам, аз направих. Защото сега...
това страховито момиче ме следи по цял ден с поглед...
слага бележки под формата на сърце в шкафчето ми.
И на всичкото отгоре...
Трябваше да проведа разговор с майка ти за изневярата.
Беше неприятно!
Бъди благодарен, че баща ти...
не ти крещи по 24 часа на ден!
И не ме гледай така, защото това не е крещене!
Когато крещя, ще разбереш!
Благодаря. Добър разговор.
Човече, погледни всичко това.
Току що осъзнах колко щастлив, че не съм момиче.
Това би трябвало вече да е станало в по-ранен период.
Колко време спах? - Достатъчно.
Искате ли бургери?
Навън? Добре, аз ще карам.
Аз ще ги купя.
Превод: Инна Александрова